Traduction : Gremeleu. Relecture : Solo.
Et tout ce que j'ai à faire aujourd'hui
c'est de ne pas me souvenir...
Peut-être.
Juste pour cette fois.
Laisse-moi y réfléchir un peu. OK ?
Salut, Tina.
Il s'est passé quelque chose ?
Non. Je n'ai pas eu envie de venir cette année.
Parce que c'est son treizième anniversaire.
J'imagine.
Je comprends.
Je déteste vivre seule dans cette maison.
Matthew me manque.
Cassandra me manque.
Vivre me manque.
Tu vas en ville ?
Ouais.
Très bien.
- Ça caille en ce moment, hein ? - Pour sûr.
Moi c'est Matt.
- Page. - C'est quoi ton nom ?
- Page. - Page.
Enchanté, Page.
- Merci. - Ouais.
Salut.
Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas grand-chose.
Tu as prévu d'y aller ?
Pas toi ?
Elle a dit qu'elle voulait nous rencontrer tous les deux.
Oui et bien... ça tombe plutôt mal en ce moment.
Comment c'est par là ?
Non, ça va. C'est dégagé.
Je pourrais vraiment pas remonter.
Pas grave. Tu as toujours des excuses, Matthew.
Ouais.
Tu te rappelles cette brosse à cheveux qu'elle aimait tant ?
Ouais.
Eh bien, je viens juste d'en trouver une.
C'est presque la même.
Où ça ?
Dans une des chambres.
Quelqu'un a dû l'oublier là.
C'est bizarre.
Ouais c'est bizarre.
Il faut que je retourne travailler.
OK. Je t'aime.
Je t'aime.
Je crois vraiment...
que j'ai eu le dessus sur eux aujourd'hui, OK.
Mais si on arrive vraiment à finir à temps, je...
Tu y arriveras.
Surtout parce que c'est ton boulot de t'assurer qu'on y arrive.
Ce que je veux dire,
quel âge tu avais quand tu as commencé à faire de la soudure pour moi ?
- Quinze ans. - Quinze ans.
Et pendant toutes ces années je ne t'es pas traité en ami ?
Jamais !
J'ai pu te traiter comme un fils, mais je ne t'ai jamais traité en ami.
C'est ça le problème, Mika. Tu traites tous ces types
comme si c'était des potes mais ce n'est pas ce qu'ils sont.
Ce sont des traders.
Ils travaillent pour toi. Ce ne sont pas tes amis.
Hé vous là-bas.
Ceci est un beau développement.
Nous avons vendu la première phase en quelques jours.
Et si vous prenez le train maintenant
vous pourrez avoir votre place dans le wagon.
Vince Grey.
Détective.
Cornwall. Bonjour. Je souhaiterais...
vous poser quelques questions à propos de votre bal de charité.
Toujours rien ?
Eh bien, j'ai fait une déposition à l'un de vos collègues et...
Écoutez, on peut voir ça ici ou bien au commissariat.
Où vous voulez.
Bien sûr. Très bien. Prenons un siège.
La femme qui a raccompagné le détective Dunlop,
vous l'aviez déjà vue avant ?
- Non. - Vous ne l'avez jamais vue ?
Non.
Je vous assure que non. Qu'est-ce qui vous fait croire...
que la disparition du détective Dunlop soit liée à cette femme ?
Est-ce que j'ai dit qu'elle l'était ?
Écoutez... j'ai déjà fait une déposition.
- J'ai déjà parlé à un détective. - En effet.
Je ne vois pas comment je pourrais vous aider davantage.
Votre femme gère ce bal de charité, c'est bien ça ?
Oui.
Je souhaiterais lui parler. Si c'est possible.
Faites comme chez vous.
Il se trouve que j'ai essayé plusieurs fois. Elle ne donne jamais suite à mes appels.
- Je vais m'assurer qu'elle le fasse. - Bien. Merci.
Une dernière chose.
On nous a rapporté qu'elle et vous aviez eu une discussion.
- C'était à quel sujet ? - Je lui ai fait remarquer
combien elle était différente ce soir-là...
de ce dont elle a l'air sur cette photo.
C'est pour ça que vous l'avez gardée ?
Vous aviez une dispute juste devant.
Avant qu'elle ne vienne à disparaître.
Pourquoi est-ce que vous ne la prendriez pas avec vous ?
Prenez les deux.
Il y a une chance que vous vous remettiez ensemble ?
On parle. Il appelle tout le temps...
Et ce n'est rien d'autre que des longs monologues.
Il me parle en dormant parfois.
Mais il a trop peur de se ramener.
Pourquoi ?
Parce qu'il est coupable.
Parce que c'est sa faute.
Toute l'histoire est de sa faute.
Et je veux qu'il se sente coupable.
C'est compréhensible.
C'est la seule chose qui le soit.
Ce cow-boy ?
Ouais.
Entrez.
Merci.
- Détective Jeffrey Cornwall. - Salut.
Ouais, "Jeff".
Vous avez un nombre impressionnant d'affaires résolues, Détective Cornwall.
Merci.
Pourquoi tourner le dos à une grande carrière aux Homicides
pour rejoindre mon unité ?
J'imagine que c'est le même attirail de compétences requises.
Si ce n'est qu'ici je serais confronté à des victimes vivantes,
- ... pour changer. - Quel est votre rapport avec les enfants ?
J'en étais un, à une époque.
Vous vous êtes déjà senti attiré par eux ?
Non.
Vous avez des fantasmes ?
De quoi se composent-t-ils ?
De femmes adultes.
Brunes, les yeux bleus.
Célibataire ?
Oui.
Des rencontres ?
Non, ça fait quelque temps
que je n'ai pas eu de relation de couple.
Pourquoi ça ?
C'est moins compliqué.
Asseyez-vous.
Voici ce à quoi nous sommes confrontés.
Prêt ?
Ouais.
Jésus Christ !
Nous regardons des images et des vidéos comme celle-ci tous les jours.
Des enfants abusés,
torturés en ligne pendant que d'autres observent.
Notre travail n'est pas de détourner le regard.
Les gens qui font ça à des enfants...
- Pédophiles. - Je veux les arrêter.
Vous voulez les abattre ?
Les tabasser ? Les faire se mettre à genoux ?
Je veux les arrêter.
Internet et les nouvelles technologies leur laissent une longueur d'avance.
La plupart du temps, on en est réduit à essayer d'attraper la balle.
Parfois la seule solution
c'est de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Sam, notre geek informatique. Mike, pour les drogues.
Les gars, voici le détective Jeffrey Cornwall.
Vous avez déjà rencontré Frank. Il est plutôt vieille école.
- Toujours jeune dans la tête. - Ouais, mais vieux pour tout le reste.
Et ça c'est Teddy. Il a un talent très particulier :
reconnaissance visuelle des schémas opératoires.
Teddy a un œil pour les détails.
- Tu lui montres, Teddy ? - Non, Sam.
Ne me fais pas le coup à chaque fois qu'il y a un nouveau.
Allez, s'il te plaît, s'il te plaît...
- Très bien. - Super.
OK, ça ressemble à un vieil immeuble en pierre.
Une église un château ou quelque chose du genre...
Avec un pont au-dessus d'une rivière.
Il y a une femme en imperméable beige sur ce pont,
qui tient un parapluie rouge.
Impressionnant.
Pas vraiment. De la pratique et de l'imagination.
Ça aurait pu être un cerf-volant rouge.
- C'est quoi ta spécialité, Jeff ? - Moi ?
J'arrête les gens.
Pas mal, ça sonne bien.
- Promets. - Je le promets.
Serment de Pikine.
OK. Serment de Pikine.
Cass, dis au-revoir à Albert, chérie. On s'en va.
- Bye. - Bye, Albert !
- Bye ! - Bye, mec.
De quoi vous parliez tous les deux ?
Je lui ai fait promettre qu'il ne patinerait avec personne d'autre.
Aussi longtemps qu'il vivra...
- Personne d'autre. - C'est une grosse promesse.
- Pour toute la vie ? - Ouais. On est une équipe.
- Ça c'est ma fille. Faut qu'on y aille. - Ouais. Bye.
Viens par ici.
OK, je te vois à la maison. Bisous !
Bye !
- Bye ! - Bye ! Bye !
Mais le fait que vous vous soyez fait cette promesse.
De toujours être une équipe,
il va falloir que vous réfléchissiez à comment vous présenter maintenant.
Je ne dis pas que c'est obligatoire
mais vous êtes tellement doués, ça pourrait être amusant.
Albert pense que c'est ce qui nous distingue.
Je ne crois pas. Ce qui vous distingue c'est votre talent.
Que tu aies un patin blanc à un pied et un noir à un...
C'est quoi le mot que je cherche ?
- Secondaire ? - Secondaire. Exactement.
Secondaire.
C'est comme un truc superflu dont tu n'as pas besoin.
- Un truc ? - Oui exactement.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Non, c'est pas un truc, c'est un gimmick.
Un gimmick dont on a pas besoin.
C'est un gimmick dont vous n'avez pas besoin.
- Un gimmick. - Si tu le dis.
- C'est le terme approprié. - Oh, c'est le terme approprié ?
- Ouais. Gimmick c'est le bon terme. - Merci.
Allô.
Salut. Sarah s'est faite porter malade. Je risque d'être très en retard.
Ouch.
Je ne sais pas ce que tu comptes faire pour dîner.
On se débrouillera.
On vient juste de s'arrêter chez le pâtissier.
De la tarte pour dîner ?
Non. On ne va pas manger de la tarte pour dîner.
On aura des macaronis.
Il reste des macaronis d'hier. On les mettra sur le dessus de la tarte.
D'accord.
Tu me prends une rhubarbe-cerises ?
Rhubarbe-cerise, c'est noté. Comme si c'était fait.
Je t'aime. Bye.
Et de la glace.
- Quel parfum ? - Chocolat.
- Avec tes macaronis ? - Non pas avec les macaronis !
C'est le pire truc que j'ai jamais entendu.
Ça va être un dîner incroyable.
Hé, Linda...
Tu as de la chance que c'est une fille de neuf ans qui choisisse le menu
et elle veut une tarte aux macaronis.
Ils n'avaient plus de glace au chocolat. Alors...
Cass ?
Cass !
- Linda, est-ce que Cass est là ? - Non.
Est-ce qu'elle serait derrière ? Tu veux bien jeter un œil... merci.
- Rien ? - Non.
Cass !
Cassandra !
Cass ?
Cass !
Cass ?
J'ai un plan.
Quelques minutes.
C'est tout ce que vous aurez.
Je pourrais lui parler ?
Oui.
Mon père pourra me parler ?
Oui Cass, il pourra.
Et on écoutera.
Bien sûr j'avais pensé à une sorte de...
microphone caché.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Je ne sais même pas où je suis.
Comment pourrait-il me retrouver ? Je ne connais même pas ton nom.
Pas un mot...
ni quoi que ce soit d'autre...
Vous le tueriez.
Ce ne serait pas plus facile de me tuer moi...
maintenant que j'ai grandi ?
Maintenant que je t'intéresse moins.
Je ne peux pas avoir tant de valeur, pas en faisant ce que je fais...
Oh, tu as beaucoup de valeur, Cassandra.
Juste en faisant exactement ce que tu fais.
Alors c'est la voiture de patrouille qui l'a signalé ?
Ouais. Et qui l'a poussé jusqu'à nous.
- Tokay. - Prête ?
Ouais.
C'est quand-même bizarre qu'ils l'aient envoyé ici.
Il n'y avait peut-être pas tant de détectives au commissariat principal.
Mon pote aurait dû se douter que je pouvais le faire.
Je n'ai pas l'habitude d'interviewer des adultes.
Vous vous en sortirez.
M. Lena.
Bonjour je suis le Détective Dunlop et voici le Détective Cornwall.
Nous avons lu le rapport que vous avez donné au patrouilleur tout à l'heure.
Nous aimerions revoir quelques détails avec vous.
Ouais. Très bien.
Ça ne vous ennuie pas si on enregistre ?
Vous avez vu ma femme ? Quelqu'un l'a accompagnée ici ?
Je ne suis au courant de rien concernant votre femme, M. Lena.
Je l'ai appelée il y a 3 heures...
ça n'aurait pas dû lui prendre si longtemps pour venir jusqu'ici.
J'ai peur qu'elle soit allée au commissariat principal, et non celui-ci.
Je lui ai dit de prendre un taxi.
OK. Commençons d'abord par ces questions-ci.
Ensuite nous verrons en ce qui concerne votre épouse.
D'accord ?
Juste pour qu'on s'entende, cette conversation est volontaire.
Et vous n'êtes pas contraint de nous dire quoi que ce soit.
Vous avez compris ?
- Oui ? - Oui.
Vous avez dit être resté au snack combien de temps ?
Quelques minutes. Moins même...
Il y avait d'autres clients ?
- Non. Je n'en ai vu aucun. - Pas de clients.
Il est écrit que vous avez acheté une tarte ?
Ouais, on a acheté une tarte aux cerises...
On fait ça chaque semaine après l'entraînement.
J'allais acheter une tarte.
Et j'ai demandé à Linda de la glace au chocolat...
Vous vouliez dire Lesley ?
Et ils... Non.
Linda. Et ils n'avaient plus de glace au chocolat.
Je peux appeler ma femme maintenant ?
C'est "Lesley". Je suis désolé, c'est écrit Lesley là.
C'est écrit "Linda". Je peux le voir d'ici.
Et ma fillette de neuf ans était à un kilomètre plus loin...
Vous avez très bon coup d'œil, M. Lena.
Mais vous déclarez n'avoir rien vu
de suspect quand vous êtes retourné au camion ?
Ça va faire trois heures...
Quelqu'un conduisant, en respectant les limites de vitesse,
ce qui n'est pas le cas, vu que c'est un putain de kidnappeur
serait à des milliers de km maintenant... Tokay ?
Ils ont enlevé ma fillette.
Je voudrais savoir maintenant, ce que vous allez faire pour aider ?
Vous allez lancer un hélicoptère ? Vous allez bloquer les routes ?
Vous allez faire quoi ? C'est une fillette de dix ans.
Vous avez dit qu'elle en avait neuf.
Quoi ?
Vous avez dit qu'elle en avait neuf. Elle a neuf ans ? Ou bien dix ?
Quel âge a-t-elle ?
Elle en a presque dix. Putain, quelle différence ça fait ?
Quelle différence... ?
- Qu'est-ce qui se passe là ? - Linda a dit à la police
qu'elle n'a pas vu votre fille.
Tokay, ça veut dire quoi ?
Quand vous vous êtes arrêté au snack, vous étiez seul.
C'est des conneries. Je n'étais pas tout seul.
Elle se reposait à l'arrière. C'est pour ça qu'elle ne l'a pas vue.
Tokay. Pourquoi se reposait-elle en plein milieu de l'après-midi ?
Pourquoi se reposait-elle en plein milieu de l'après-midi ?
C'est une gosse d'accord ?
On venait de terminer son entraînement de patinage.
- Elle était épuisée. - Vous ne vous êtes pas arrêté.
- Entre la patinoire et le snack ? - D'accord.
Je vous arrête tout de suite.
Je suis la dernière personne à avoir vu ma fille au snack.
Moi seul. Tokay ?
Maintenant, je souhaiterais parler au responsable.
Je souhaiterais parler à de vrais policiers.
On se croirait au bac à sable ici, d'accord ?
Vous devez retrouver ma fille, maintenant !
M. Lena, je vais demander encore une fois.
Vous êtes-vous arrêté autre part
avant d'arriver au snack ?
Je me rappelle le jour
où nous avons remporté le trophée.
Le regard de ma mère quand je skatais encore et encore en l'agitant vers elle.
Et ce doit être un sentiment incroyable pour des parents,
de voir leurs enfants réaliser un rêve.
Ce doit être le moment le plus difficile pour Maman maintenant,
de ne pas savoir
à quoi je rêve.
Si je suis même encore vivante pour pouvoir rêver.
C'est très bien, Cassandra.
Refais-là maintenant, mais sans auto-apitoiement.
On en refait une dernière, en un peu plus fort
et moins d'apitoiement. Compris ?
Tina...
Tina.
Tina, on s'est arrêté acheter une tarte.
On s'est parlé au téléphone, tu te rappelles ?
On s'est arrêté. Je suis sorti du camion.
Juste après avoir raccroché
je suis entré dans le magasin...
Je voyais le camion à travers la vitre.
Il était là. Le camion était juste là et...
Et je suis allé aux toilettes deux secondes
et je suis ressorti et elle n'était plus là...
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu as perdu notre fille !
Ne dis pas ça.
- Non... Non. - Elle a disparue...
Mme Lena.
M. Lena, désolé,
- nous devons parler à votre épouse. - Ça va aller.
Ça va bien se passer.
Mme Lena.
Je suis le Détective Dunlop. On m'a assigné sur votre affaire.
Je dois vous poser quelques questions.
Combien de temps ?
- Quelques minutes d'accord ? - D'accord.
Par ici.
Je n'ose même pas imaginer ce qui doit passer par la tête de votre femme.
Ça doit être difficile pour vous. Certainement.
Hé, écoutez, parfois tout va de travers d'accord ?
Il semble qu'il y ait quelques incohérences dans les déclarations de votre mari.
Écoutez, j'ai regardé les dossiers... c'est mon boulot.
J'ai vu que vous aviez été condamné pour agression.
C'est bien ça ?
Un jeune père avec un bébé ne devrait pas se mêler à des bagarres.
Surtout s'il n'est pas en âge de boire.
Ma femme est au courant.
J'avais dix-huit ans. C'est elle qu'on agressait.
Alors quoi, vous quittez l'école, trouvez un job
et neuf ans plus tard vous êtes fauché.
L'argent est cher, je comprends ça.
Je vous ai entendu parler à votre femme...
à propos d'un coup de fil.
Elle vous a appelé, c'est bien ça ?
Vous ne nous avez rien dit de tout ça.
Ma collègue est en train de voir ça avec elle en ce moment-même.
Vérifiant si elle a parlé à votre fille à ce moment-là.
Je crois que ce n'est pas le cas...
Si elle ne l'a pas fait, alors où était-elle ?
Elle se reposait à l'arrière. Elle fait ça souvent.
Mais les enfants n'arrêtent pas de faire des siestes vers 3 ou 4 ans ?
Si mon père allait m'acheter ma tarte préférée,
je serais avec lui. Je serais impatient.
Ou je le regarderai faire derrière la vitre...
Votre affaire a coulé c'est ça ?
C'est à cause de TM Landscaping ?
Les factures s'empilent... Vous êtes au bord de la banqueroute.
Je peux comprendre.
Je vous assure que je comprends.
De quoi vous parlez ?
Un petit pactole... en louant votre fille
à un type un peu dérangé mais qui a les moyens...
Puis elle va revenir,
- un peu chamboulée, mais sans ça... - Espèce de malade !
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
C'est ça mon truc, OK ?
Je secoue un peu, et je regarde ce qui tombe.
Et donner au juge une excuse pour classer l'affaire.
Il n'est pas aussi innocent qu'il paraît.
- Peut-être qu'il l'est. - Il a un casier.
Agression. Et il aurait un alibi. Il est blindé de factures.
Alors il créé une opportunité,
conduisant tout seul sur une autoroute déserte.
Arrête tu veux.
Hé !
Il me rappelle quelqu'un.
Quelqu'un de ton passé ?
Oui, de mon passé.
Ici c'est le présent.
Vous croyez à toutes les choses qu'il a dites à Matt cette nuit-là ?
Je ne vais pas excuser le comportement qu'il a eu envers Matthew.
Il a vu de nombreux cas où c'est quelqu'un de la famille,
parfois même un parent, qui est impliqué.
Matthew lui a rappelé quelqu'un.
- Quelqu'un de proche. - Tout ça c'est des conneries.
Matthew aimait Cassandra plus que tout au monde.
Il l'aime toujours.
Bien sûr.
Je ne sais pas si je veux encore faire ça.
Je comprends. C'est vous qui voyez.
Je serais heureuse de vous retrouver si vous avez besoin.
Sur cet oreiller vous trouverez...
une petite dent à moi.
Alors pendant que je suis endormie,
là où se font les rêves,
voyons si nous pouvons faire cet échange.
De l'argent contre une dent.
Ça paraît étrange de les échanger contre de l'argent.
Mais c'est quelque chose qui se fait.
Ou qui se faisait.
Et s'il y avait une petite souris qui me rendait visite ici,
elle pourrait essayer de faire quelque chose
de plus utile que me laisser un dollar.
Mais c'est peut-être juste un truc...
Un truc ou un gimmick.
Un gimmick dont on a pas réellement besoin.
Oui, c'est le mot approprié.
Tina...
Comment tu te sens ?
Bien, j'imagine.
Difficile à croire que je viens vous voir depuis six ans.
Vous avez l'air bien. Mieux que la dernière fois.
Ouais, je n'étais vraiment pas très bien la dernière fois.
Comment va Matthew ?
Il va bien.
Je peux vous demander ce qu'il y a ?
Je ne peux toujours pas le regarder.
Je vois Cass.
Je deviens dingue. Je dis des choses affreuses.
Il est complètement hors du tableau ?
- La dernière fois... - Non.
Je viens juste de lui parler en fait. Il a dit que...
il voulait venir ici.
Pourquoi est-ce qu'il ne l'a pas fait ?
Je lui ai laissé un message.
Il pensait que j'allais encore finir par lui crier dessus.
C'est ce que vous auriez fait ?
Probablement.
Il est convaincu qu'il la retrouvera par ses propres moyens.
Il vous a dit comment ?
Vous voulez savoir s'il a un plan ?
Matthew ?
Oh oui. Son plan c'est qu'il passe beaucoup de temps sur la route.
En gardant les yeux bien ouverts. Idiot.
Je ne semble pas très gentille, n'est-ce pas ?
J'ai entendu bien pire.
Ouais, je m'en doute.
Je ne pourrais pas faire ce que vous faites.
Vous avez une fille ?
Non.
C'est la nièce de Jeffrey, Jennifer.
- Ils sont très proches. - C'est mignon.
On peut commencer ?
Quand vous pensez à Cass,
qu'est-ce que vous voyez ?
Ce que je vois ?
La plupart du temps, elle en train de patiner.
Elle aimait tellement ça.
Elle et Albert, son partenaire...
ils parlaient de faire les Jeux Olympiques.
Et Matt va toujours à la patinoire juste pour voir Albert s'entraîner.
C'est comme s'ils espéraient que Cass allait revenir de cette façon.
Et Albert est vraiment très fort.
Et si Cass est restée aussi petite que moi...
Ils pourraient reprendre où ils étaient.
Nous y sommes.
Mme Lena.
Salut.
Bonjour.
Entrez.
Je vous en prie.
Tokay.
Mme Lena, vous savez que beaucoup d'images illégales avec des enfants
circulent sur Internet ?
Et que chacune de ces images est une preuve qu'un crime a bien eu lieu.
Comprenez-vous ça ?
Nous étudions ces images.
Nous utilisons ce que nous pouvons en tirer comme information pour remonter
aux personnes qui échangent ces images illégales.
Pour retrouver les enfants. Pour les secourir.
Quelques fois pour accéder à certaines de ces chambres,
je joue un rôle.
J'essaie de faire copain-copain avec le genre de types...
qui regardent le viol qui a lieu dans la chambre.
Les hommes sont tous connectés à la caméra.
Ils peuvent donner des directives ou participer.
C'est une live-camera dans les chambres.
Pour faire quoi ?
Regarder un enfant.
Jeffrey pense qu'il a peut-être
retrouvé des images qui pourraient être de Cass.
- Vous l'avez retrouvée ? - Non. Non, non. Juste...
Quelques captures d'écran. Des images. C'est tout.
Elles étaient récentes.
Alors la bonne...
- une bonne nouvelle... - Elle est vivante.
Mme Lena ?
Tina ?
Vous pensez que ce pourrait être Cass ?
Je crois.
Hé... Comment va ?
Matthew, écoute-moi. Ils m'ont montré une photo d'elle.
Ils ont trouvé une image d'elle.
Qu'est-ce que tu veux dire, une image de Cass ?
D'où ça sort ?
Ils ne savent pas. Ils l'ont trouvée sur un ordinateur.
Elle vient d'où cette photo ?
Ils ne savent pas. C'était juste son visage.
Ils m'ont juste montré son visage. Mais... c'est elle, Matthew, c'est elle.
Qu'est-ce qu'elle fait sur la photo ?
Eh bien...
Tina ?
Comme j'ai dit, ils ne savent pas. C'était juste son visage.
Mais ils ont dit qu'elle parlait avec une autre fille.
Une fille plus jeune.
Tokay, j'ai compris.
Mais que faisait-elle exactement sur cette photo ?
Comme j'ai dit, je ne sais pas...
Tu aurais pu venir toi aussi tu serais déjà au courant.
Je t'ai dit qu'ils ne savaient pas.
D'accord ?
Mais c'était elle. C'était son visage. Et ils ont dit...
ils ont dit que.
Ils recherchent des enfants et que Cass est...
Je ne me rappelle plus exactement ce qu'ils ont dit.
Mais ils ont dit...
qu'elle était comme un visage accueillant à une passerelle...
Ou quelque chose comme ça.
Une passerelle ? Que veux-tu dire une passerelle ?
Une passerelle de quoi ?
Tina ?
Ils ont dit... Pour un réseau.
Un visage accueillant à l'entrée d'un réseau.
Elle aide à berner d'autres enfants...
Chérie...
Ils en ont fait une des leurs.
C'est ce qui est arrivé à notre fille, Matthew.
Elle aide à recruter d'autres enfants.
C'est ce qui est arrivé quand tu l'as laissée seule.
Ces monstres l'ont prise et l'ont emmenée.
Et maintenant elle est assise avec son visage souriant
et elle parle à d'autres enfants.
Et eux ils vont les chercher.
Voilà ce qui lui est arrivé quand tu l'as laissée toute seule.
Mon destin n'est que chagrin et lamentations.
Ma vie de petite fille a été trahie.
Toute joie s'est muée en désolation.
Un ami malveillant me l'a volée.
C'est comme ça que vous vous voyez...
comme un ami malveillant ?
Parfois.
C'est tiré d'où ?
Mozart. C'est...
l'aria de la Reine de la Nuit, dans "La Flûte Enchantée".
Et en quoi ça va t'aider à attraper des enfants ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça ne ressemble pas vraiment à quelque chose qui pourrait les attirer.
Ça ne l'est pas.
C'est juste une partie de l'histoire, Cass.
Mais ce n'est pas la mienne.
La seule chose que j'ai à faire aujourd'hui...
C'est d'aller dans le jardin.
Cueillir de la sauge.
Et d'attacher de la lavande dans un ruban bleu.
Et mettre le cèdre à sécher.
Est-ce que c'est déjà l'été ?
Non.
Qu'est-ce qui est arrivé à mon père ?
Tu avais promis.
Pourquoi est-ce que tu...
ne continuerais pas cette lecture à propos de ton ami malveillant ?
Je la vois encore trembler, son cœur se briser...
Si effrayants ses pleurs, si désespérés ses soupirs...
Fais-lui des oreilles décollées.
- Pourquoi ? - C'est plus chaud.
Pardon ?
Et bien si vous voulez préparer un piège...
Utilisez le meilleur appât.
Si tu veux vraiment faire dans le chaud, rajoute-lui un strabisme.
Quoi ? C'est vrai. Essaie.
Mec, c'est tordu.
- Le strabisme est parfait. - Génial.
On y est.
- C'est Willy ? - Ouais, Willy.
Embobine-le, Jeff. Attire-le là-dedans.
Allez ! Allez !
Ouais !
Salut.
C'est Willy.
Désolé. Je me suis trompé.
Tu l'as dit.
Arrêtez ! Arrêtez tout de suite !
Ce n'est pas ce que vous croyez ! Je suis un bon samaritain.
"Ces arrestations sont le fruit d'un incroyable travail d'équipe.
D'une collaboration incroyable entre plusieurs départements."
- La prochaine fois, c'est toi qui le fais. - Tu passes bien à la caméra.
"... le public, ainsi que les médias.
Nous devons tous rester vigilants.
Il y a peut-être de jeunes personnes qui regardent ceci en ce moment,
certains d'entre vous sont peut-être venus me voir.
Et soyez assurés que nous vous croyons...
- et vous devez vous rappelez..." - Je te regarde faire, tu sais.
Quand tu es dans cette chambre avec les enfants, je t'observe.
La façon dont tu les amènes à te faire confiance.
La façon dont tu leur parles. C'est fabuleux.
Regarde-moi.
Non, regarde-moi. Tu es fabuleuse.
"... nous leur montrerons que nous pouvons gagner."
- Merci. - "Si vous êtes une jeune personne,
et que vous pensez qu'un adulte autour de vous
se comporte de façon inappropriée...
Appelez-nous.
Appelez la police. Nous sommes là pour aider.
Et aussi, si jamais...
vous êtes en ligne et que vous rencontrez un inconnu,
soyez très prudents, en chat ou quel que soit le biais,
vous devez être sur vos gardes."
Je savais que ça allait marcher.
En quoi tu en es tellement sûr ?
Ils ont seulement craqué la première chambre.
Ils ne remonteront jamais jusqu'à nous. On est à l'abri.
Encryptés au regard de Dieu lui-même.
Ne leur donne pas la clé, Willy.
En aucune circonstance tu n'acceptes
les conneries de remise qu'ils vont t'offrir.
Tu nies.
La salope qui m'a attrapé, je veux qu'elle se fasse dégager.
- C'est une flic, Willy. - Je m'en tape.
C'est ce que je veux.
- Willy, écoute-moi... - Non.
- Non. Non ! - Ce n'est pas...
C'est toi qui m'écoutes, cousin.
Je la boucle à propos de notre petit club
à condition qu'on lui donne une leçon.
Je veux l'enterrer.
Comme les autres.
Si ce n'est qu'elle reste en vie.
Qu'elle me raconte ses histoires.
Toutes ses histoires.
J'ai perdue celle-ci hier.
Tu sais ce qui serait une bonne idée ?
Écrire un mot à côté de ta dent quand tu la mets sous l'oreiller.
Comme ça la Petite Souris saura quoi t'apporter la prochaine fois.
Mais les lettres, c'est pour le Père Noël.
Tu y crois encore ?
Quelques fois.
D'accord. Eh bien, je ne parlais pas d'une lettre.
Juste un petit mot.
Si tu veux on peut se rencontrer et je te montre comment en écrire une.
Comme ça tu auras tout ce que tu veux.
Je croyais que tu passerais plus tard...
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute, ne panique pas d'accord ?
J'ai parlé à mon frère. Il est au courant.
Il est cool. Il est d'accord. Tout roule.
- Quoi ? - Elle parle avec Cass.
Elle parle avec Cass.
Je me sers de Jennifer pour essayer de savoir où elle est.
Nicole. Nicole !
- Nicole ! - Salut, Nicole. On joue à un jeu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Ça t'ennuie d'aller attendre dans la chambre un petit instant ?
- On jouait juste à un jeu. - Non. Je sais. J'ai compris.
Il faut juste que je parle un moment à ton oncle, OK ?
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non, tu n'as rien fait de mal.
En fait, il y a un livre spécialement pour toi qui t'attend là-bas.
La suite que tu m'avais demandée
et j'adorerais que tu la commences pour me dire ce que tu en penses.
- Tu as perdu la tête ? - Tu sais ce que tu viens de faire ?
- Tu t'en rends compte ? - Tu as mis Jennifer en ligne.
J'ai un contact.
Ça fait des lustres que j'essayais de rentrer !
Il fallait que je montre que je pouvais fournir une vraie fille.
- Quoi ? - Pour remonter jusqu'à Cass.
C'est ce qu'elle faisait, Tokay ? Elle m'aidait à les attirer.
Il ne se passait rien là.
Rien ?
- Rien. - Excepté des images de Cass.
Des images de rien !
Juste elle qui parlait dans cette chambre. Voilà. Rien d'autre.
On utilise pas d'enfants !
- Écoute-moi. - Non, non, non, non.
- Ne me touche pas. - Écoute-moi.
- J'ai merdé, Tokay ? J'ai merdé. - Tu ne bosses plus dans mon équipe.
J'aurais déjà dû faire ça il y a un moment.
Ne le prends pas comme ça. On a toujours notre soirée.
Je ne veux pas de toi ce soir.
- Tu ne veux pas de moi ? - Non. Je vais y aller seule.
Tokay, tu y vas toute seule.
Jennifer, bébé. Je dois y aller, je t'appelle bientôt.
Détective Dunlop.
Salut.
- Nicole. - Salut. Diane Grey.
Je suis si heureuse que vous ayez pu venir. Vous êtes...
- juste fabuleuse. - Merci. Vous êtes ravissante.
Vous êtes seule ?
Je croyais que vous veniez avec un invité.
Il a eu une urgence au travail.
Bien sûr. Je vous en prie venez.
Il y a quelque chose sur lequel vous souhaiteriez aider... ?
- Pour aller droit au but. - Oui, je crois... Non merci...
Je me demande si je ne devrais pas...
- J'aurais dû écrire quelque chose... - Bonsoir ravissante dame.
- Mika ! - Comment allez-vous ?
- Très bien, merci. - Vous êtes très en beauté ce soir.
Laissez-moi vous présenter le Détective Dunlop.
Merci.
Puis-je vous parler autour d'un verre de champagne ?
Oh, non merci.
Détective Dunlop, je suis Vince Grey.
Oh, le Vince de Diane.
Oui oui...
c'est tout à fait remarquable.
Je veux dire, la différence est vraiment...
c'est vraiment comme ça que vous vous habillez pour travailler ?
Non. Je travaille surtout avec des enfants.
- Ça les mettrait mal à l'aise. - Oui, avec ce regard plein d'autorité.
Je pense que beaucoup se sentiraient trahis par ça.
Par quoi ?
Par les gens en qui ils sont supposés avoir confiance.
Vous voilà.
Désolé. Je ne voulais pas...
Est-ce que j'ai dit quelque chose qui...
- C'est à vous. - OK.
OK.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchantée également.
Tout va bien ?
Oui. Très bien.
Mes plus profonds remerciements.
Sans votre générosité,
une soirée comme celle-ci ne pourrait pas avoir lieu.
Et nous ne pourrions avoir l'occasion de célébrer
cette femme remarquable que je suis sur le point de vous présenter.
Le Détective Nicole Dunlop est devenue une figure très publique tout récemment,
en passant la plupart du temps dans une pièce à écouter des histoires.
Des histoires racontées par les membres
les plus vulnérables de notre société, nos enfants.
Ils viennent en toute confiance. Et ils se sentent à l'abri.
La différence entre une jeunesse à risque
et une jeune personne avec la vie devant elle
est le souci et l'attention.
Je le sais parce que j'ai moi-même failli tomber
dans le fossé de cette différence.
J'ai vécu dans la rue.
J'ai passé mon quatorzième anniversaire à dormir dans un van abandonné.
Si je n'avais pas été placée dans la bonne famille d'accueil,
je serais toujours là-bas.
Et c'est une pensée effroyable.
Parce que les enfants que je connaissais à cette période
ont tous disparu ou bien sont morts.
Si je vous montrais les images relatives à mon travail
la plupart d'entre vous pleureraient.
L'affreuse vérité c'est qu'il n'y a pas beaucoup
de fins heureuses dans mon travail.
Il n'y a que des histoires qui prennent fin.
Dans un bon jour,
je capture les rebuts de cette terre.
Dans un bon jour,
je peux venir en aide aux jeunes personnes en détresse
et faire un pas en avant
pour un très long voyage à travers le genre de cauchemar
qui ruinerait cet agréable dîner.
Écoutez,
vous ne voudriez pas de moi dans votre vie.
Vous ne voudriez certainement pas me voir dans le tableau.
Pas avec votre enfant.
Alors s'il vous plaît, remplissez de gros chèques.
Et peut-être qu'aucun d'entre vous n'aura à me revoir.
C'était un grand honneur d'être parmi vous ce soir. Merci.
Le discours est terminé.
Nous avons tous battu nos records, grâce à vous. Il est temps de célébrer.
- Très bien. Juste un verre. - Tokay.
Santé. Merci à vous.
- Santé. Merci. - Santé.
- Félicitations. - Merci.
Alors, je dois vous demander,
comment faites-vous pour rester dans la même pièce
avec ce genre de personnes ?
Les criminels sont faciles à gérer.
La partie la plus difficile c'est la technologie.
Vraiment ? Comment ça ?
Eh bien, en ce moment-même
nous sommes confrontés aux réseaux avec les meilleurs
encryptages que nous ayons jamais vues.
Alors ce sont les méchants qui ont gagné ? C'est ce que vous êtes en train de dire ?
Eh bien, mon équipe est vraiment bonne.
Vraiment, mes gars sont très doués... et l'un d'entre eux pense que...
Eh bien.
Je suis désolé
que celui-ci soit passé au travers du barrage de sécurité.
Non, je suis désolé. Une fois que je suis lancé...
Non, Mika et moi sommes... nous travaillons sur un gros projet.
Le jour d'après commence avant que le jour précédent ne se termine.
Oh, je n'arrive même pas à lire ça.
Il se fait tard ?
Les montres pour femmes sont petites,
pour ne pas qu'elle voient à quel point il est tard.
Désolée.
- Maintenant jetez-moi dans un taxi. - Un taxi ?
Non, laissez-moi vous raccompagner.
Merci.
Je ferais mieux d'appeler mon petit-ami.
- Pourquoi ? - Parce que je ne me sens pas très bien.
Non, vous avez l'air d'aller bien.
Je ne voudrais pas l'inquiéter.
Eh bien, laissez-le s'inquiéter.
Vous n'êtes pas un enfant sans défense.
Hé.
Venez ici.
Vous savez,
d'un professionnel à un autre,
j'aurais aimé rencontrer quelqu'un comme vous quand j'étais petite.
Vous n'avez pas reçu le message ?
Quel message ?
Une tempête de neige se prépare. Je renvoie tout le monde à la maison.
Peu importe, je veux ceux-là avant que le paysagiste n'arrive...
J'ai roulé toute la journée mec.
- Vous pouvez rester là... - J'avais pas prévu d'y passer la nuit.
Écoutez, il y a un endroit juste au bas de l'autoroute.
Le Motel du Lac Richard. Vous n'avez qu'à rester là.
Apportez-moi les reçus, je m'en occuperai.
Salut, papa.
Ne pleure pas.
Tu vas bien ?
Tu vas bien ? Oui ?
Oh, tu m'as tellement manqué.
- Hé, tu vas bien ? - Ça va.
- Oui ? - Comment va maman ?
Tu nous as tellement manqué.
Je voulais tellement te voir.
Il a compris. Juste pour cette fois.
Il a voulu me faire plaisir.
- Enfin, autant que possible... - Qui ?
Qui, Cass ?
Qui ?
J'ai pensé à toi chaque seconde.
Je suis tellement désolé. Je n'aurais jamais dû te laisser.
Je n'aurais pas dû te laisser.
Non, tu n'aurais pas dû.
Mais ça s'est passé tellement vite.
Ils m'auraient eus de toutes façons. Ils nous suivaient.
Qui ?
Qui, Cass, qui sont-ils ?
Allez viens. Tu dois rentrer à la maison.
Voir maman. Allez on y va.
- C'était juste un truc ? - Viens. Quoi ?
Le jour où tu m'as perdue.
C'était juste un truc ?
Ou gimmick est le meilleur terme ?
Quelque chose dont on n'avait pas besoin.
Nous étions si bons.
On n'avait pas besoin de quelque chose comme ça pour attirer l'attention.
Quoi, Cass ? De quoi tu parles ?
Un noir et un blanc.
Si distrayant.
C'était juste un gimmick ? Un truc ?
Cass, je ne comprends rien à ce que tu dis d'accord ?
Ce truc dont tu n'as pas besoin c'est plus drôle...
Oui, gimmick c'est un meilleur terme.
Secondaire.
On était si bons on avait pas besoin de gimmicks.
Une promesse a été faite.
Cette promesse a été tenue ?
Ils ont arrangé ceci pour que je sois heureuse.
Ils feraient n'importe quoi pour me rendre heureuse.
N'importe quoi. Je suis trop précieuse pour eux.
Il faut que j'y aille.
Il faut que j'y aille...
Quoi ? Non.
- Tu peux faire ça papa. - Non !
Tu ne peux en parler à personne.
- Non je vais en parler. - Promets-moi, Papa.
- Je préviens la police. Tu viens avec moi. - Fais comme si c'était un rêve.
- Tu ne me reverras plus jamais. - Tu viens voir ta mère.
- Non ! Papa, non ! - Tu es avec moi maintenant.
Tu ne vas nulle part. Tu comprends ?
Non.
- Non. - Cass...
Papa.
- Papa. - Cass.
Tokay, les enfants. Le spectacle est fini.
Viens maintenant.
Il se réveillera dans dix minutes.
Allons, Cassandra.
Allez, maintenant.
Il est temps de rentrer à la maison.
Cassandra, rentrons à la maison.
Tout va bien...
Viens mon cœur.
C'est ça.
Détective, j'espère sincèrement que vous ne pensez pas que j'évitais vos appels.
C'est juste que j'ai déjà parlé à deux autres de vos collègues.
Oui, je comprends ça.
Comme je leur ai dit,
je n'ai aucune idée de comment cette femme
a pu frayer son chemin dans notre bal de charité.
Vous devez comprendre que c'est un événement assez médiatisé.
Dites-moi, quelle sorte de contact
avez-vous eu avec cette femme une fois arrivée à votre table ?
Je lui ai à peine parlé.
Il n'y avait qu'une chaise vide dans toute la pièce
et elle a pris ce siège vide.
Vous savez, le Détective Dunlop était supposée venir avec un invité.
Oui, moi...
Elle a décidé que... elle voulait y aller seule.
- Alors vous... ? - Oui.
Est-ce que cette mystérieuse femme
aurait pu apprendre que vous ne veniez pas ?
Je suis désolée, c'est vous le détective.
Rien d'autre à propos de cette femme ?
Aucun détail, rien du tout ?
Vous les avez vus partir ensemble ?
Je les ai vus de dos.
Mais je parlais à quelqu'un d'autre à ce moment-là.
Je crois que c'est la femme qui a offert au Détective Dunlop de la raccompagner.
Cela ne vous a pas semblé suspect ?
Suspect ?
Un inconnu qui offre à un officier de police de la raccompagner ?
Elle en avait besoin.
Elle était seule, après tout.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Oh, oui, je sais.
Vous avez été très compréhensif. J'apprécie vraiment.
Vous n'avez vraiment aucune idée d'où elle aurait pu aller ?
- Non. - Ou son lieu de travail ?
Linda s'assurait que ces trucs-là soient accrochés.
Et là il n'y a rien.
- Elle a arrêté de travailler ici il y a un an. - J'ai compris.
Je vais en remettre, d'accord ? Merci.
- Il y a quoi de si drôle ? - Non, c'est pas un truc, c'est un gimmick.
Un gimmick dont on a pas besoin.
Le jour où tu m'as perdue. C'était juste un truc ?
Ou peut-être gimmick est un meilleur terme. Un noir, un blanc.
Je lui ai fait promettre qu'il ne patinerait avec personne d'autre.
Nous étions si bons qu'on avait pas besoin de ça
pour attirer l'attention.
Une promesse a été faite.
Est-ce qu'elle a été tenue ?
Nicole, dites-moi juste comment c'était ?
Comment c'était de dormir dans un van abandonné
pour votre quatorzième anniversaire ?
Ceci vous rappelle comment c'était ?
Désolé si tous les détails ne sont pas tout à fait exacts.
Mais vous ne m'avez pas dit de quelle couleur était le van, alors...
j'ai pensé que le jaune serait plus marquant.
Dites-moi, si cela ressemble à ce que vous avez vécu ?
Essayez de vous rappeler les détails ou bien je pourrais ne pas revenir.
Excusez-moi, vous ne devriez probablement pas...
Dans quelles autres chambres travaillez-vous ?
Toutes celles de cet étage.
Hé, bébé.
Je me demandais si tu pouvais passer à la maison ?
- Rentrer à la maison ? - Il faut qu'on parle.
Parler de quoi ?
Reviens juste à la maison.
OK, ça va me prendre quelques heures. Je pars tout de suite.
Trois cameras de trouvées.
On ne peut pas remonter la liaison pour l'instant.
Dans toutes les chambres où Tina travaille ?
Oui.
- D'accord, il se passe quoi ? Des idées ? - Oui. Une sorte de frisson du méfait.
Et c'est quoi le frisson ?
Regarder maman tourner en rond.
C'est pas une si mauvaise idée pour un reality-show show.
Écoutez, ça paraît un peu tordu, mais bon...
Tu as la gosse...
Pourquoi ne pas regarder la douleur et la confusion de la mère ?
Une sorte de trophée.
Une tasse de thé. Rajoutez-y une dent de bébé.
Une brosse à cheveux. Un moulinet.
Huit ans après l'enlèvement ?
Ils peuvent avoir maté pendant tout ce temps.
Les personnalités motivées pour enlever l'enfant, ça on connaît.
Observer le désespoir silencieux d'une mère
ça c'est autre chose.
Qu'est-ce que tu veux dire, Sam ?
Il y a un kidnappeur et il y a un spectateur.
Ou des spectateurs.
Peut-être même des abonnés.
Un tout nouveau type de perchés.
Faut y aller.
Salut.
Bonjour, Matthew.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parlons une minute.
Et bien je n'ai pas grand-chose à dire...
S'il vous plaît ?
Nicole pense qu'ils auraient pu
m'observer.
Qui t'observerait ?
Il semble que les ravisseurs ne soient pas si éloignés que ça du tableau.
Nicole a trouvé des caméras cachées dans les chambres où je travaille.
Pourquoi ?
Toutes les idées sur le sujet sont les bienvenues.
Eh bien, je n'en ai pas.
Vous avez gardé des dents appartenant à Cass ? Des dents de lait ?
Quoi ?
Tina a trouvé des dents de lait
ainsi que d'autres choses dans les chambres.
Quelles autres choses ?
Un trophée. Comme celui qu'elle a gagné.
Une dent ?
Tokay, c'est à elle ?
Pourquoi pensez-vous qu'ils seraient à elle ?
S'ils ne sont pas elle alors pourquoi on en parlerait...
Je ne dis plus rien à cet espèce...
Sortez de ma maison. Sortez.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Les dents étaient placées dans les chambres,
sous les oreillers.
Je les ai trouvées comme si on les avait laissées pour la Petite Souris.
Comme on faisait avec Cassie.
Et tu as demandé à la Petite Souris ?
- Vous trouvez ça drôle ? - Un peu ouais.
Depuis combien de temps ça dure, chérie ?
Pourquoi personne ne m'a rien dit ?
Tina, pourquoi m'en parler, hein ?
Pourquoi me demander de l'aide. Vous faites du si bon boulot.
Ça ne fait que huit ans après tout.
Vous êtes à peine foutus de faire votre boulot.
Tout ce que vous faites c'est monter ma femme contre moi.
Tina, tu crois que j'ai fait ça ? Que je suis allé là-bas,
que j'ai installé une flopée de caméras là-dedans ?
Et puis quoi ? Et quoi ?
Tina.
M. Lena,
Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas ?
Non ! Non !
Alors quoi maintenant ?
Vous allez m'arrêter ? Je vous en prie, allez-y.
Si vous pensez que j'ai fait ça alors venez et arrêtez-moi.
C'est quoi ce mausolée, mec ?
Il y a juste tellement de monde dans ma vie d'avant.
Il y a Jill de mon équipe de soker. Ma meilleure amie, Karen. Albert.
Et maintenant que je ne peux plus voir ma mère. J'ai besoin...
de nouvelles expériences. J'ai besoin de me sentir inspirée.
Oh, oui.
Tu te rappelles cette histoire à propos du trophée ?
Quand je faisais le tour de la patinoire et que je le lui ai donné ?
Tu te rappelles comme tu étais ému ?
Je veux ressentir ça.
Tu m'as dit que c'était la meilleure histoire que je t'ai racontée.
Ça l'était.
Alors pourquoi on ne pourrait pas faire mieux ?
Comment ?
Je me demandais si tu avais gardé ce trophée ou bien si c'était Cass.
Pourquoi ?
Pour un article que je suis en train d'écrire
à propos d'enfants disparus et l'impact de la disparition sur...
Ça ressemble à une belle connerie votre article...
Non, c'est très sérieux...
Vous vous pointez ici huit ans après et vous remettez Cass sur le tapis ?
Je me demandais quel impact cela avait pu avoir sur votre vie...
En effet, il y a eu un impact. Vous voulez savoir quoi ?
Le trophée que vous avez gagné ensemble.
- Vous l'avez toujours ? - Non. Non.
Maintenant, lâchez-moi. C'est de la connerie votre truc.
- Avez-vous conservé le trophée ? - Ouais, j'ai gardé le putain de trophée.
Je vois bien que vous êtes énervé.
- Je vais arrêter mes questions. - On a fini ?
- Oui. Merci pour votre temps. - Génial. Merci à vous.
Albert ?
Qui c'est ?
Une espèce de tordue qui pose des questions sur Cass.
Oui ?
Je ne sais pas qui s'occupe de cette affaire aujourd'hui,
habituellement je parlais à Nicole Dunlop. C'est urgent.
Qui est à l'appareil ?
Matthew Lena.
- Le père de Cass. Cass Lena. - Oui, je sais qui vous êtes, Matthew.
Je les ai trouvés.
Ceux qui ont pris ma fille, je les ai trouvés.
Ils sont dans un snack sur la Route 15.
Vous regardez beaucoup de films en ce moment, Matthew ?
Écoutez-moi. Ces gens retiennent ma fille.
Je l'ai vue. Je lui ai parlé.
Elle est vivante.
Vous allez m'écouter très attentivement.
J'ai un téléphone et il a un GPS. Je vais le planquer dans leur voiture.
Je vous donnerai le numéro.
Je vais le planquer dans leur voiture et vous pourrez les suivre.
Et vous pourrez les retrouver
au cas où il m'arriverait quelque chose, d'accord ?
Ça vous ennuie si je vous pose quelques questions ?
- À propos de quoi ? - Cassie Lena.
- OK. - J'écris un article...
sur les enfants disparus et l'impact sur la vie de leurs proches.
Ouais.
- Je viens d'avoir un appel de Matthew Lena. - Oui, je t'ai entendu.
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
Il dit qu'il a rencontré un type dans un snack
et il pense que c'est celui qui a enlevé sa fille.
Alors il a planqué son portable dans la bagnole du type.
Tu veux que je jette un œil ?
Ouais.
Hé ! Reposez ça !
- C'est ma fille. - Je m'en fiche ! Reposez ça !
Vous voulez que j'appelle les flics ?
Ouais, j'aimerais bien que vous appeliez les flics.
Allez-y. Faites-le.
Est-ce que vous avez vu cette fille ?
Je l'ai perdue à quelques km d'ici, dans un snack comme celui-ci.
C'est affreux.
En effet ouais...
Je suis entré et je suis ressorti, et elle avait disparue.
Juste comme ça.
Il y a de cela huit ans.
J'ai passé huit ans à essayer de la retrouver.
Elle a disparue sans laisser de trace ?
Pas une seule...
N'est-ce pas une histoire affreuse ?
Ouais, n'est-ce pas une histoire affreuse ?
Vous savez quoi ?
La police pense que j'ai quelque chose à voir avec ça.
Que peut-être je l'ai vendue.
- Vendue à qui ? - À des monstres.
Comment j'aurais pu faire ça ?
Je suis son père.
Je suis celui qui doit la protéger. Je suis celui qui l'aime.
Bien sûr que vous l'êtes.
Ma fille me manque terriblement.
J'ai appelé la police. Maintenant sortez d'ici.
Vous avez appelé la police ?
La police... rien d'autre qu'un ramassis inutile...
Ce sont eux les vrais monstres, la police.
Ils sont de mèches avec les juges et les avocats et les prêtres
et tous ces comités en qui on est supposés avoir confiance.
Ils savent où est Cass.
Ce sont eux qui la cachent.
Il a pris mon téléphone.
Putain !
Putain. Putain !
Putain !
Hé ! Hé !
Il faut juste qu'on aille faire un tour.
Lâchez-là !
Plus un geste !
On ne bouge plus !
Ne bougez plus ou je vais tirer ! Ne bougez plus !
Où est-elle ?
Où est Nicole ? Répondez !
Où ?
Dans un van. Comme pour son quatorzième anniversaire...
Quatorzième anniversaire ? De quoi parlez-vous ?
Où il est ce van, mec ? Où il est ?
Tu sais qu'on va le trouver, alors dis-le !
Où est le van ? Où il est ?
Dis-nous où il est.
Où il est ?
Cassie ?
Papa...
Bébé !
Pendant toutes ces années, vous n'avez pas voulu laisser tomber.
Ce n'était pas juste vous, ça venait de Nicole aussi.
Pour sa tranquillité d'esprit.
C'était très important pour elle.
Ils vont la retrouver. J'en suis sûre.
Votre équipe est tellement compétente.